更新时间:2019-12-31

冰雪奇缘2:All is found 的三个版本

All Is Found - Kacey Musgraves
一切被找到
Where the north wind meets the sea
在北风交接海洋的地方
There's a river full of memory
有一条河充满了记忆
Sleep my darling safe and sound
睡吧我亲爱的安全又舒适地
For in this river all is found
因为在这条河里一切会被找到
All is found
一切会被找到
When all is lost then all is found
当一切失去那么一切会被找到
In her waters deep and true
在她的水域里又深又真实
Lie the answers and a path for you
安放着答案和一条给你的路
Dive down deep into her sound
深深地潜下去进入她的声音
But not too far or you'll be drowned
但是不要太远不然你会被淹没
Yes she will sing to those who'll hear
是的，她会唱给那些将会倾听的人
And in her song all magic flows
而且在她的歌里一切魔法流淌
But can you brave what you most fear
但是你能否战胜你最害怕的
Can you face what the river knows
你能否面对河流所知道的
Until the river's finally crossed
直到这条河最后被跨过
You'll never feel the solid ground
你将再也不会感到坚实的土地
You had to get a little lost
你不得不承受一点失落
On your way to being found
在你“一切都会被寻到”的路上
Where the north wind meets the sea
在北风交接海洋的地方
There's a mother full of memory
有一位母亲充满了记忆
Come my darling homeward bound
来吧我亲爱的归家的纽带
Where all is lost then all is found
当一切失去然后一切被找到
All is found
一切被找到
All is found
一切被找到
在这首歌里交代了这首歌的背景是“有一条河流充满记忆。”人进入这条河会遇见记忆。但是走得太远会被淹没。
电影里的中文版（丁爽唱）
北风吹过浪卷起
有一条河充满着回忆
安心睡吧小宝宝
一切的答案能找到
河水流动的深处
藏着答案指引你的路
随它的声音探索
别走太远怕被淹没
也许只有你能听见
它歌声里充满魔力
能否勇敢克服恐惧

你能否面对这秘密
北风吹过浪卷起
这是妈妈所有的回忆
请回家吧小宝宝
曾失去的终会找到。
这首歌里，“北风吹过浪卷起”是兴。这样的歌词割裂了河流和北风海洋的联结。失去了原曲中的浩瀚和宽宏感。
“请回家吧小宝宝”这首歌里面对的对象就是小宝宝了。有诱哄的意味。原曲里对人的尊重也失去了。仿佛不是那个人主动走出的，而是由唱歌的人“引导”走出的。不得不说这种情感也是很有中国特色了。

中文推广曲（爱丽丝，吉娜）
北风吹过雨飘摇
回忆的河在向你微笑
安心在黑夜奔跑
你要的答案会找到会找到
曾失去的你会找到
时光流转的漩涡
什么呼唤让你迷惑
随它的声音探索
别走太远怕被淹没
我默默的祝福你
在冰雪里坚持自己
愿你能克服恐惧
解开了生命的秘密
只要穿过回忆的河
你会发现天空海阔
也许你要失去更多
才能够得到更多
北风吹过雨飘摇
回忆的河在向你微笑
请回家吧亲爱的
曾失去的你已找到
已找到
已找到
这里增加了“雨”的意象。“北风吹过雨飘摇，回忆的河在向你微笑”，这里已经完全失去了原作的恢弘，显得像一首乡间小调。回忆的河本来应该是浩瀚的藏着记忆的，在这里却仿佛随时都会断流一样的虚弱。
爱丽丝吉娜在演唱的时候也非常聪明地表现出了这种虚弱。我不懂这和中文推广曲有什么关系。这完全可以算作是爱丽丝吉娜的原作了。毕竟原作的恢弘，记忆之河的浩瀚她完全不知道。既然如此，为什么要和电影扯上关系？毕竟她唱的和电影表达的可是完全两种东西啊。
所以，失望。