更新时间:2018-04-23

犬之岛:做点小贡献，《犬之岛》里的日语到底都说了啥

昨天去看了Wes 的犬之岛，非常开心，又哭又笑的。
我看的很爽，但是同行的朋友抱怨说，虽然导演在一开始就说了让大家体会狗狗的视觉，所以人物的语言就没有翻译，当然，这完全不影响理解电影的意义，但是还是想知道，电影里那几句日语到底是什么意思……
我才反应过来，在日本生活了5年的我，早就把这几句日语台词无缝衔接了，所以当时能看得又哭又笑。嗯……看来日本的观众到时候不能完全体会狗狗的心情。
废话少说，就暂时把我能记得的，比较关键的日语台词和场景写一下。如果有遗漏的，大家如何看完《犬之岛》还有哪些不明白的，也可以告诉我，我会增补上来~~~
————————————————————————————————————
开场：【小林市长宣布法案演讲】
基本上与同声传译的内容一致，只是语气都是政治家的敬语表达，这里不多说了。
科学竞选人：全体灭绝法案对狗狗不公平，我们强烈反对。并且针对狗疫情，我们现在正在积极研究治疗血清，马上，真的马上就要成功了！只要再给我6个月，我保证能够研究出治疗血清！

【养子小林阿塔里坠机垃圾岛，昏迷时】
阿塔里：我，我要找这只狗狗（拿出照片），他叫点点，是我的狗……（晕）

【小林点点与阿塔里第一次见面对话】
总管：这只狗叫小林点点，是从Xxx只狗里挑选出来的，拥有敏捷的身手，还配备有军用改装的炸弹牙齿，以后这只狗就是你的专属保镖了，他会负责你的人身安全。
点点：简单来说我是你的狗了。
养子抬手想要和点点互动亲近，被总管喝斥了！
总管：住手！保镖狗不是宠物，不能这样对待他们！

【科学竞选人实验室研究情况】
研究员1：报告，血清在进化报告中有xxxx效果，结论是有效。
研究员1：报告，血清在消灭狂躁和恢复狗狗体能中有xxxx效果，结论是有效。
研究员2：报告，血清在辐射情况中表现良好，结论是有效。
研究人员欢聚一堂，表示血清能够成功清除狗疫：万岁，为了庆祝研究成功，干杯！
【小林市长洗澡见渡边教授】
渡边：这是血清研究情况，我们已经研究出完美的治愈血清，这个是研究数据，请过目。
小林市长：嗯……治愈效果，恢复体能，减少狂躁，我知道了，就这样吧（随手烧了实验数据）
渡边在市长走后瞟到桌上的文件——《关于生产机械狗代替真狗的生产策划书》《机器狗的军用报告》，被总管收走，并下令对渡边教授进行软禁。

【小林阿塔里与五只狗在岛上的对话】
阿塔里：我是来找我的狗的，但是你们，现在也是我的狗狗了！现在，坐下！（驯化开始）

【学生运动留学生特雷西在家被日本老奶奶打断】
老奶奶：哎呀你在家啊，要不要吃饭啊，要不要喝水啊，身体要紧啊，不要一直一个人在屋子里啊，有什么对我们说就好了啊……巴拉巴拉
特雷西：晚上好，感谢您的关照，非常感谢，是的，没什么，我可以的，就不麻烦您了……
（关门继续，结果思绪打断）此处是讽刺日本一些没有实际意义但是很浪费时间的寒暄。

【阿塔里和狗狗们逃离垃圾岛时，点点和首领交接身份】
阿塔里：虽然觉得很寂寞，但是哥哥（点点）也有自己的生活了，你一直都是我最好的朋友。如果你觉得可以的话，就按照你的决定办吧。
摘下点点的保镖耳机，给首领按上。互相对接成功，完成身份交接。
首领：我能做到。

【小林阿塔最后演讲时写的俳句】
人類の友達、何故か、落ちだった
人类的朋友，为什么，凋零了？

—————————————————————————————————————————————
差不多就是这样啦，ENJOY~~
我应该会去2刷，哈哈哈