更新时间:2013-04-23

洗劫回忆录:我的心紧紧地关闭（译）

我的心紧紧地关闭，
因此它能够幸存下来。
因此我能够保存下来，
我的皮肤，我唯一剩下的。

我的灵魂一天天枯萎。

（念）
“不要考虑，不要抗议，
不要妨碍。
总之没有什么能明白，
我们的生活是注定的。

在这部启示录喜剧里面，
我们一头扎向屠宰场。
我们没有被老一套排除，
现在我们需要自己消失。

问一些没有答案的问题，
没有争论的抗议。
驯服，中立，麻痹，
我们什么时候能够醒过来？

没有工作可能还不如爆发，
人类的尊严和死亡一样美好吗？
所有事情都被一线相牵，
死亡与活着有什么不同？

我拒绝闭上嘴巴，
我不是在散布坏消息。
他们还没有胜利，那么挑吧，
你有没有得到球？

我是一只臭虫，但是他们听我的，
我忽视了的朋友因为食物在反抗。
我鼓励所有斗争的人，
来参加我们的斗争。”

我的心紧紧地关闭，
因此它能够幸存下来。
因此我能够保存下来，
我的皮肤，我唯一剩下的。
（那就是我们的约束。）
我的灵魂是一个空壳。

我希望一个奇迹让我们醒来，
我希望一个奇迹让所有人起来。
不要期望从命运中得到什么，
我们需要的是大地的震动。

（念）
“我要边说边行动，我不会停止。
我的诗渗透你的灵魂，
如果它从错误的空洞进入，
你把凡士林涂在那里，朋友。”

我的心紧紧地关闭，
因此它能够幸存下来。
因此我能够保存下来，
我的皮肤，我唯一剩下的。

我的灵魂一天天枯萎。

我的心紧紧地关闭，
因此它能够幸存下来。
因此我能够保存下来，
我的皮肤，我唯一剩下的。

我的灵魂是一个空壳。

我希望一个奇迹让我们醒来，
我希望一个奇迹让所有人起来。
不要期望从命运中得到什么，
我们需要的是大地的震动。

来自费尔南多•索拉纳斯2004年电影《社会性屠杀》。原声为西班牙语，据英文字幕译出。标题是译者所加。

2008，11,4；2013，4,22

附：英文字幕

My heart has closed up tight
So it can survive
Living so I can save
My skin,which is all I have left

My soul is wasting away

Don’t think,don’t protest
Don’t even try,don’t interfere
Anyway,nothing makes sense
Our lives are preordained

In this apocalyptic comedy
We’re all headed for the slaughter-house
We’re not eliminated the same old way
Now we’re told to make ourselves disappear

Ask questions without answers
Protesting without hassling anymore
Domesticated,neutralized,paralyzed
When will we wake up?

There’s no work,might as well split
Human dignity is as good as dead
Everything ‘s hanging by a thread
What’s difference between dead or alive?

I refuse to shut my mouth now
I’m not here to spread around bad news
They haven’t won yet,so choose
You got balls or not?

I’m bug’um but they listen to me
Friend I’m not scarred to go to against the grain
And I encourage all those who fight
To join us in our struggle

My heart has closed up tight
So it can survive
Living so I can save
My skin,which is all I have left
(that’s the bind we’re in)
My soul’s an empty shell

I want a miracle to make us wake up
I want a miracle to make everyone rise up
Don’t expect anything from destiny
What we need is for the earth to quake

I’m gonna talk and act,I won’t stop
My poetry’s gonna penetrate your soul
And if it enters through the wrong hole
You put the vaseline there,pal...

My heart has closed up tight
So it can survive
Living so I can save
My skin,which is all I have left

My soul is wasting away

My heart has closed up tight
So it can survive
Living so I can save
My skin,which is all I have left

My soul’s an empty shell

I want a miracle to make us wake up
I want a miracle to make everyone rise up
Don’t expect anything from destiny
What we need is for the earth to quake

From the Fernando Solanas Film A Social Genocide（2004）.