交完capstone,Rena说要不要今晚看《别告诉她》?依稀想起之前想看但没空,是关于祖孙亲情,中西文化,便欣然答应。

我们cuddle在放映机下的棉被里,对面白墙慢慢出现二线城市公寓楼的画面,耳边响起普通话,一下从台北被拉回了家。

在纽约街头边和奶奶讲电话边行走在车水马龙中的Billi仿佛在每个城市的咖啡馆或是公园给阿公阿婆打电话的我,听着奶奶讲一些她生活中的细碎日常,再加上一些诸如“注意安全”的嘱托。我也常在电话中不断重复我很好,想通过视频背景推测阿婆现在是在干什么,过得好不好,是不是有什么情况瞒着我怕我担心。

Billi很小就跟随父母从长春来到美国,一口流利的英语却磕磕绊绊的中文。她也许就是另一个ABC吧,我想。但看到她心心念念着奶奶,听闻奶奶的病情瞬间决定要回国,又觉得她和家依然连结着,简直是另一个我。

自从阿婆确诊路易体痴呆,每次离开家都变成了一次赌博。再下一次见到她时她还会记得我是谁吗?还能走多少路?记得多少事情?于是一面是我还没报答的正在不可逆得老去的阿公阿婆,另一面是我的学业,工作和梦想。有的时候算着每年所剩无几的陪阿公阿婆的时间,经常扪心自问,你真的不能gap year一年在家吗?你真的不能牺牲一下自己找一个国内的工作嘛?然而每次这些念头都被我自私地以“阿公阿婆也不希望我这样做吧”为借口打消了。

电影中最触动我的镜头是Billi见完奶奶要离开时,奶奶硬要下楼送Billi和爸爸妈妈。嘴上说着快回美国去,自己一切都好,可当出租车刚转完驶出小巷,便不禁捂嘴泣不成声。Billi坐在出租车的后座一直回头看,连身旁一直坚强着的妈妈也不尽留下眼泪。

这一幕让我瞬间回到2022年5月。短暂陪伴阿婆20天就得回旧金山开始实习。和阿婆说明年再见,嘱咐她一定每天记得做手指操,记得锻炼,好好吃饭睡觉听我妈的话。她也坚持把我送下楼,看我上车。我摇下车窗,已经在忍着眼泪,说你上去吧,我这就走了,她还站在那里,皱着眉头,说你先走。我只好一边看着她一边开车,看着她从后视镜里一点一点消失,我的脸上也布满了泪水。

电影中Billi离开奶奶后,身患绝症的奶奶愣是继续健康地活了六年,那我的阿婆呢?她也会这么幸运吗?还好马上就要见到她了,也该再认真想想该如何陪伴她了。


别告诉她The Farewell(2019)

又名:别对她说 / 不要告诉她 / 告别婚礼

上映日期:2019-11-22(中国大陆点映) / 2020-01-10(中国大陆) / 2019-01-25(圣丹斯电影节) / 2019-07-12(美国)片长:98分钟

主演:奥卡菲娜 马泰 林晓杰 赵淑珍 卢红 姜永波 陈涵 水原碧衣 章静 杨学建 

导演:王子逸 / 编剧:王子逸 Lulu Wang

别告诉她的影评