更新时间:2009-05-05

三个侦探第一季:原来我看的是不当译名……

清楚记得看过一部叫《三个侦探》的电视剧，有点科幻有点幽默。但直到刚才看完了剧情简介才知道原来这是个不当译名= =||| 虽然我们熟悉的侦探福尔摩斯的名字也是个误译（Holmes的标准译法为霍姆斯），不过也已经作为字典里的“文艺误译”名留青史了。无所谓了。
追忆一下情节。主角的波乐帽和手杖都是标志性象征物。在印象最深的一集里，某犯罪组织预谋通过使全市人民吸入某种可导致嗜睡的气体大规模洗劫珠宝店。但值得庆幸的是主角们吃下了某科学家的最新研究成果——一种防嗜睡的药物。于是，这时候城里醒着的除了犯罪分子只有几位孤军作战的主角了……

2013.11.15 更新
找到睡觉这集了，是原版电视剧里第一季的第十集。全城都睡过去了的城市居然是伦敦…… http://www.imdb.com/title/tt0074031/episodes?season=1&ref_=tt_eps_sn_1